[LYRICS] Gossip Candy

 

Wielu z fanów po obejrzeniu występu Kumi z Lollipop na żywo (zaliczam się do tego grona), przetarło oczy ze zdumienia. Tekst piosenki, który pojawił się na dole ekranu, okazał się drastycznie inny od tego, który większość z nas śpiewała na refrenie!

Fragment: I touch your booty booty
Baby one way gotta party

Tak na prawdę okazał się być: I dodged the bullet bullet,
Baby boy, we're gonna pull it

Widać więc jak wiele zależy od tego jak wyraźnie śpiewane są słowa, a Kumi przeciez znana jest z tego, że niekiedy jej 'engrish' jest trudny do rozszyfrowania.

Tak też okazało się i tym razem :P Żeby już uniknąć pomyłek umieszczamy romanizajce wszystkich piosenek z singla Gossip Candy poniżej!

1) Lollipop

Hey Lady
Amai kotoba ni damasarenaide
Kekkyoku wa kuchi dake no yatsu

Hey Ladies
Nanimo dekinai yatsu ni my body
Furasenai wa don't touch me

Damasarete suterareru nante gara ja nai no
Achikochi ni tsure mawashi kaban mochi de say goodbye

Hey boy kirakira hikari akusesarii kawari
"Jama kashira??"
Just throw away

I dodged the bullet bullet,
Baby boy, we're gonna pull it
Abunai otoko ni
Samasarenai my lollipop

Hey Lady
Asa ga kuru made furetai tte?
Kiyasuku iwanaide

Hey ladies
Katai hito yori onna doushi
Ichinichijuu ride on time

Kekkyoku wa wakattenai
Riaru ni kanjiru spot
Anata reberu de wa amai yume kara samesou yo

Hey boy
Onna ni korogasareteru koto
Shiranai no?
You're so dumb

I dodged the bullet bullet,
Baby boy, we're gonna pull it
Himatsubushi window shop
Sasenai lickin' my lollipop

I dodged the bullet bullet,
Baby boy, we're gonna pull it
Abunai otoko ni
Damasarenai my lollipop

Jibun wa tokebetsu da nante
Hazukashii to kidzukinasai
Hontou no LOVE no sonzai wo shitta toki
Sore ga jinsei no sutaato

I dodged the bullet bullet,
Baby boy, we're gonna pull it
Himatsubushi window shop
Sasenai lickin' my lollipop

I dodged the bullet bullet,
Baby boy, we're gonna pull it
Abunai otoko ni
Damasarenai my lollipop

I dodged the bullet bullet,
Baby boy, we're gonna pull it
Himatsubushi window shop
Sasenai lickin' my lollipop

I dodged the bullet bullet,
Baby boy, we're gonna pull it
Abunai otoko ni
Damasarenai my lollipop



2) Inside Fishbowl

Merry merry round & round
Mama papachan
Yaritai koto ga mune ippai

Mou jikan na no ika wa fly away
Kodomo atsukai shinaide

Atashi fishbowl no naka
Jiyuu ni ne no control
Sukaato hiramekashi
Yurayura oyogu wa

I wanna dance I wanna dance
Koko de kiss kiss

Ashita wa motto tanoshii koto
Hello!! ano hi ni aeru kamo...

Karasu goshi no kisu mo ari ne
Terenaide

Atashi fishbowl no naka
Jiyuu ni ne no control
Sukaato hiramekashi
Yurayura sou oyogu wa

Atashi fishbowl no naka
Mitsumete kono karada
Shinayaka ni yureru
Atashi wo tomerarenai

I wanna dance I wanna dance
Koko de kiss kiss

Marude daiamondo
Shining Bubble
Romio + Jurietto monogatari
Can't you see?

Atashi fishbowl no naka
Jiyuu ni ne no control
Sukaato hiramekashi
Yurayura sou oyogu wa

Atashi fishbowl no naka
Mitsumete kono karada
Shinayaka ni yureru
Atashi wo tomerarenai

Atashi fishbowl no naka
Jiyuu ni ne no control
Sukaato hiramekashi
Yurayura oyogu wa

I wanna dance I wanna dance
Koko de kiss kiss
I wanna dance I wanna dance
Koko de kiss kiss



3) Outside Fishbowl

Merry merry round & round
Mainichi ga
Taikutsu na no yo mou genkai

Motto hontou no watashi wo
Mite hoshii dake na no ni

Detai fishbowl growing old
Jama saretakunai wa
Cause I am meant to fly
Kono mama de owaranai

I wanna fly I wanna fly
Out of fishbowl growing old

Sashizu wa sarenai shugi na no yo
Oshikomanaide mite hoshii

Koe ga kareru made onegai
Sakebasete

Inside a fishbowl growing old
Dare ni mo ne no control
Kudaranai iiwake
Dou demo ii oyoshinasai

Detai fishbowl growing old
Jama saretakunai wa
Cause I am meant to fly
Kono mama de owaranai

I wanna fly I wanna fly
Out of fishbowl

Ano taiyou ga nemuri ni tsuku
Kagayaki ushinau sono yoru ni...
I'm gonna try!

Detai fishbowl growing old
Jama saretakunai wa
Cause I am meant to fly
Kono mama de owaranai

Inside a fishbowl growing old
Dare ni mo ne no control
Kudaranai iiwake
Dou demo ii oyoshinasai

Detai fishbowl growing old
Jama saretakunai wa
Cause I am meant to fly
Kono mama de owaranai



4) For You

Sukoshi zutsu fuete iku omoide
Yasashiku futari wo tsutsunde atatameru
Dakedo yoru wa watashi hitori ja kakaekirenai
Mou sukoshi issho ni ite

Hanarete iru to sono taisetsusa
Ima tsuyoku kanjiru I need you
Anata ga watashi no naka ni dore dake
Ikite iru ka I feel so strong heart

Kore kara mo zutto ne
Watashi to suteki na mirai
Mitsumete aruite ikou
Baby te wo tsunaide
Sugu namida shichatte
Komaraseru watashi dakedo
Deaeta kiseki ni ima
Kansha shite iru for you

Kirei ni naraberareta DVD
Yubi de nazotte wa shiawase kanjiru
Futari de sugoshita hibitachi ga
Fuan wo torinozoite kureru you na ki ga shite

Tama ni katte kite kureru keeki wa
Amakute egao ni naru I love you
Dakedo tadaima no anata no Kiss ga
Ichiban watashi ni totte wa gohoubi

Kore kara mo zutto ne
Watashi to suteki na mirai
Mitsumete aruite ikou
Baby te wo tsunaide
Sugu namida shichatte
Komaraseru watashi dakedo
Deaeta kiseki ni ima
Kansha shite iru for you

Anata yori mo kakete shimatteru tokoro
Sore mo kimi da to aishite kureru
Subete wo uketomete kureru anata
You feel too same
Kore kara mo sou for you all the time

Kore kara mo zutto ne
Watashi to suteki na mirai
Mitsumete aruite ikou
Baby te wo tsunaide
Sugu namida shichatte
Komaraseru watashi dakedo
Deaeta kiseki ni ima
Kansha shite iru for you

Kore kara mo zutto ne
Watashi to suteki na mirai
Mitsumete aruite ikou
Baby te wo tsunaide
Ryouri mo umakunai kedo
Dame na watashi dakedo
Deaeta kiseki ni ima
Kansha shite iru for you

Credit to ariatranslation @ LolliPOP! Lyrics